بقلم ستيفن شير ومايان لوبيل
موديعين (رويترز) – سئم الإسرائيليون من ارتفاع الأسعار كما سئموا من الدورة الانتخابية التي تبدو لا نهاية لها. في انتخابات 1 تشرين الثاني (نوفمبر) – الخامسة في أقل من أربع سنوات – بدأ ارتفاع تكاليف المعيشة، الذي تفاقم بسبب التضخم القياسي، في المقدمة. أولوية الناخبين.
تظهر استطلاعات الرأي أن تكلفة المعيشة تقلق الإسرائيليين أكثر من قضايا مثل الصراع مع الفلسطينيين. لكن في ظل نظام سياسي مضطرب، تستمر المواقف تجاه رئيس الوزراء السابق المستقطب بنيامين نتنياهو في التأثير على أنماط التصويت. بالإضافة إلى ذلك، فإن الحلقة المفرغة على ما يبدو للانتخابات تعني أن الإصلاحات الاقتصادية الشاملة أصبحت شبه مستحيلة.
مع الانتخابات المتكررة، شهدت البلاد إقرار ميزانية دولة واحدة فقط منذ عام 2022، مما أعاق التخطيط طويل الأجل اللازم لإدخال إصلاحات لخفض التكاليف. زاد هذا من مخاوف الناخبين من أن الانتخابات الجديدة لن تفعل الكثير لتحسين الأمور، على الرغم من تعهد كل من المعسكر الديني لنتنياهو اليميني وكذلك منافسه رئيس الوزراء يائير لابيد بإحداث التغيير.
في موديعين، في منتصف الطريق بين مركز التكنولوجيا الغنية في تل أبيب والقدس الفقيرة، يمثل ماثيو وإيلانا ليبمان عائلة من الطبقة المتوسطة في إسرائيل، برهن عقاري كبير، وأربعة أطفال وكلب.
كلاهما في الأربعينيات من العمر، وكلاهما يعمل في مهنة التدريس. يخبرون كيف يكافحون لتغطية نفقاتهم. الأمور تزداد صعوبة مع التضخم عند أعلى مستوى في 14 عامًا. تقول إيلانا “في كل مرة أذهب إلى متجر البقالة، ترتفع الأسعار”.
وقالت “نفقاتنا أعلى من دخلنا والوضع يزداد سوءًا شهرًا بعد شهر”.
في حين أنهم ممتنون لقدرتهم على تزويد أطفالهم بالأساسيات ولوجود سقف فوق رؤوسهم وطعام على الطاولة، فإنهم يقولون إن أشياء مثل اصطحاب الأطفال لدروس إضافية بعد المدرسة أو الذهاب إلى المسبح أصبحت رفاهية غير مستدامة.
أشار الخبير الاقتصادي مانويل تراجتنبرغ، الذي يرأس معهد دراسات الأمن القومي في جامعة تل أبيب، إلى أنه مع انخفاض معدلات البطالة ومعدلات النمو القوية التي تفوق معظم الدول الغربية، فإن الاقتصاد الإسرائيلي يسير بشكل جيد بشكل عام.
لكنه أضاف “لا يمكننا ترجمة نجاح الاقتصاد الكلي إلى تحسين تكلفة المعيشة ونوعية الحياة للإسرائيلي العادي”.
* طريق مسدود
تختلف معايير تحديد مستوى تكلفة المعيشة، لكن الاقتصاديين يتفقون إلى حد كبير على أن العناصر الأساسية مثل منتجات الألبان والبيض والخبز والزيوت واللحوم أغلى مما ينبغي، مقارنة ببلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى.
تضم المنظمة عضوية 38 دولة من أوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ.
قال الخبير الاقتصادي دان بن دافيد من معهد شوريش “بصرف النظر عن الاتصالات، في جميع الفئات الأخرى، الطعام، الإسكان، إلخ، يشتري متوسط الراتب الإسرائيلي أشياء أقل بكثير من متوسط الراتب في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية”. للبحوث الاجتماعية والاقتصادية.
وفقًا لبحث شارك في تأليفه حاكمة بنك إسرائيل السابقة كارنيت فلوغ لصالح المعهد الإسرائيلي للديمقراطية، فإن الأسعار في إسرائيل أعلى بنسبة 40 في المائة مما هي عليه في منطقة ما وأعلى بنسبة 17 في المائة منها في الولايات المتحدة.
من بين الأسباب احتكارات الاستيراد، والبيروقراطية المفرطة والسياسات الحمائية للموردين المحليين.
أظهر استطلاع منفصل أجراه المعهد الإسرائيلي للديمقراطية أن تكلفة المعيشة هي أولوية قصوى بالنسبة لـ 44 في المائة من الناخبين الإسرائيليين، متجاوزة بكثير القضايا الدبلوماسية والأمنية التي تشمل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أو إيران.
ومع ذلك، يعتقد رئيس المعهد، يوهانان بليسنر، أن القضايا الاقتصادية لن تحل المأزق الحالي بين معسكري نتنياهو ولبيد. وقال “نحن منغمسون في سياسات الهوية والحركة بين الكتل شبه معدومة”.
اعترف أمير يارون محافظ بنك إسرائيل بأن الإصلاحات ضرورية للحفاظ على النمو على المدى الطويل، وبالتالي فإن غياب الاستقرار الحكومي له تأثير ضار. وقال يارون لرويترز “هذه هي الصعوبة الرئيسية التي تكمن في تكرار الانتخابات.”
لمواكبة المصاعب المالية للناخبين، يعد كلا المعسكرين السياسيين باتخاذ تدابير شاملة.
نتنياهو من جهته يستعرض قدراته الاقتصادية. إنه رائد في السوق الحرة ويُنسب إليه الفضل في الإصلاحات التي قادها كوزير للمالية قبل عقدين من الزمان والتي مكنت إسرائيل من التغلب على الأزمة المالية العالمية لعام 2008.
ومع ذلك، شهدت فترات ولايته الخمس كرئيس للوزراء من 2009 إلى 2022 أسعار المساكن بأكثر من الضعف. على الرغم من الوعود بتعزيز المنافسة وخفض الضرائب، إلا أن سجل تكلفة المعيشة كان مختلطًا.
من ناحية أخرى، يسلط مخيم لبيد الضوء على التحركات التي اتخذتها الحكومة خلال العام الماضي لخفض أسعار المواد الغذائية، مثل الإصلاحات الزراعية واستبعاد الواردات الغذائية من الإجراءات البيروقراطية.
على الرغم من ذلك، فإن ليبمان ليس لديهم ثقة كبيرة في أن تصويتهم في الانتخابات سيحدث فرقًا. يقول ماثيو “لا أحد يهتم بنا حقًا”.
(من إعداد مروة غريب للنشرة العربية – تحرير محمد اليماني)