بقلم علي كوجوك جوجمان وإزجي إركويون
أنطاكية (رويترز) – لم يسلم ما تبقى من تراث الديانات السماوية القديمة عندما ضرب زلزال العديد من مناطق أنطاكية بجنوب تركيا الشهر الماضي، لكن الكثير يأمل أن تنهض المدينة من تحت الأنقاض كما حدث في الماضي بعد الكوارث والغزوات. لها لقرون.
أنطاكية، التي أسستها الإمبراطورية السلوقية عام 300 قبل الميلاد، احتضنت اليهود والمسيحيين والمسلمين، ودُمرت بشكل متكرر أو تضررت بشدة مع تناوب الإغريق والرومان والعرب والعثمانيين.
ركزت الكثير من جهود الإنقاذ بعد زلزال 6 فبراير على الجانب السكني المبني حديثًا من أنطاكيا، حيث حصد الزلزال الآلاف في نومهم عن طريق سحقهم أو حصرهم تحت الأنقاض. قُتل ما يقرب من 52000 شخص في المجموع في كل من تركيا وسوريا.
على الضفة المقابلة لنهر العاصي، في المدينة القديمة، التي كانت ذات يوم مقصدًا سياحيًا شهيرًا، تم تدمير المساجد والكنائس. لم تكن جهود الإنقاذ كبيرة في المنطقة التي كانت مكتظة بالمحلات التجارية أكثر من المنازل، بينما كانت قوات الأمن تحرس كل ركن من اللصوص.
كان عبد الرحمن كوردو، الذي يدرس إدارة الأعمال ويدير فندقًا بالقرب من الكنيسة الأرثوذكسية المدمرة في أنطاكية، يبحث بين الأنقاض لإنقاذ ما يمكنه من تراث أنطاكية. حتى الآن، تم العثور على نسخة من مجلة هاتاي في السبعينيات تحتفل بالحياة في أقصى جنوب تركيا.
وقال “أنقاض هذه المنطقة ليست فقط أكوام خرسانية وصخور وقرميد ولكن ثقافة هاتاي تكمن تحتها”.
وأضاف “ما تعلمناه من الذين سبقونا هو أن هاتاي شهدت في تاريخها سبعة زلازل، لكنها هزت ترابها وولدت من جديد. ونعتقد أن هاتاي ستولد من جديد وتهز الغبار مرة أخرى”.
فناء الكنيسة، الذي أعيد بناؤه بعد زلزال عام 1872، لا يمكن دخوله الآن إلا من شارع جانبي عن طريق تسلق كومة من الأنقاض.
لوحات القديسين
انهار برج جرس الكنيسة ووضعت عليه ملابس لضحايا الزلزال. من الصعب ملاحظة مدخل الكنيسة من الفناء، حيث لا يمكن رؤية الباب من خلف الركام الذي يوجد بينه وبينه صليب.
يغطي أنقاض السقف المنهار الأرض، وعلى الجدران مائلة عدة لوحات للمسيح والقديسين ومغطاة بالتراب والوحل، فيما سقطت لوحات أخرى بين الحطام.
أما مسجد حبيب النجار، الذي يُقال إنه أول مسجد في شبه جزيرة الأناضول، فيرجع إلى الإمبراطورية الرومانية عندما كان يُعتقد أن مكانه معبد وثني. كنيسة بنيت في مكانها تحولت إلى مسجد ثم عادت إلى أن تكون كنيسة، وهو نمط يتكرر عدة مرات. كانت آخر مرة أعيد بناؤها في القرن التاسع عشر أثناء الإمبراطورية العثمانية بعد الزلزال.
انهارت المئذنة في كارثة الشهر الماضي ولا يمكن رؤية سوى جزء صغير من القبة فوق المنبر خلف حطام الجدار الأمامي الذي سقط في الفناء، بينما تبدو ثلاثة جدران أخرى سليمة.
وانهار الجامع الكبير الذي يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر، كما انهارت مئذنة الجامع السليمية الذي بني في القرن السادس عشر. ودُمرت مبان تاريخية أخرى، بما في ذلك مكتب المحافظ.
تذكر كوردو كيف تعايش الناس من مختلف الأديان في المدينة. وقال “لقد عشنا دائمًا معًا، وكبرنا معًا … نعتقد أننا سننهض كواحد مرة أخرى في باهاتاي”.
وكان من بين ضحايا زلزال 6 فبراير شاول جينودي أوغلو زعيم الجالية اليهودية في أنطاكية وزوجته تونا جينوديوغلو.
وقال الحاخام ميندي تشيتريك، رئيس تحالف الحاخامات في الدول الإسلامية، إن كنيس أنطاكية لا يزال قائما، لكن الجدران تشققت والأنقاض في كل مكان.
“التعايش والتسامح”
كانت أنطاكية موطنًا لليهود لأكثر من 2300 عام، لكن المجتمع تقلص إلى أقل من 20 شخصًا في السنوات القليلة الماضية.
“مهما كانت صغيرة، فهي جزء مهم جدًا من قلب المدينة … يظهر قلب أنطاكية دائمًا هذا التعايش والتسامح. ومن المدهش جدًا أن نرى هذا الارتباط الحقيقي بين التقاليد والثقافات والعرق المختلفة. خلفيات، “قال تشيتريك.
وقال الحاخام إنه جاء إلى أنطاكية بعد الزلازل للاطمئنان على الجالية اليهودية ونقلها إلى اسطنبول.
وأضاف أن دخول المعبد اليهودي يشير إلى أن “تاريخ 2500 عام قد انتهى”، لكنه حفظ لفائف التوراة القديمة التي يعود تاريخها إلى مئات السنين للاحتفاظ بها حتى إعادة بناء الهيكل.
وقال “كنا نخرج نسخا من التوراة وآخر اليهود من المدينة. ستعود التوراة ويعاد افتتاح الكنيس. ستعود حياة يهودية مرة أخرى في أنطاكية”.
وقال المهندس المعماري وخبير الترميم، أولكاي أيدمير، إن المنطقة تعرضت للزلازل منذ آلاف السنين، ويجب أن تكون جهود الترميم حساسة.
وقالت “هذه المباني سترتفع من تحت أنقاضها”. “لا ينبغي التخلص من هذه الصخور. يجب إعادة استخدام تلك التي يمكن إعادة استخدامها.”
وأضافت أن المباني التي لا تزال أجزاء منها قائمة، مثل مسجد حبيب النجار، بحاجة إلى تعزيز، مضيفة أنه يجب فحص كل مبنى منهار بشكل منفصل للتعلم من الماضي وتطبيق الدروس المستفادة في المستقبل.
وأضافت “الزلزال الأخير كان أكبر من المتوقع. لكنه جلب معه بيانات مهمة يمكن أن تخبرنا عن ضعف المباني وأسباب انهيارها”.
(اعداد نهى زكريا للنشرة العربية – تحرير محمود سلامة)